Pjesės „Kairys dešinys su kulniuku“ skaitymas („Lenkų drama Vilniuje“ renginys)

Majewskio/Pilgrimo pjesės „Kairys dešinys su kulniuku“ skaitymas (Renginys vyks lietuvių kalba)
Režisierius – Kirilas Glušajevas
Skaito: Oneida Kunsunga ir Giedrė Kriaučionytė

Po skaitymo – aptarimas, diskusija (Renginys vyks lietuvių ir lenkų kalbomis su vertimu)

Moderuoja – Vaidas Jauniškis, svečiai: Piotras Gruszczynskis, Sebastianas Majewskis, Tomaszas Jękotas, Agnieszka Kondraczuk, Krystyna Duniec

Lapkričio 24 d. Lietuvos nacionalinio dramos teatro Studijoje vyks Sebastiano Majewskio ir Andreaso Pilgrimo parašytos pjesės „Dešinys kairys su kulniuku“ skaitymas, režisuotas Kirilo Glušajevo. „Mus apkaltino / tik dėl to / kad nesudegėm“ – lietuvių aktorių Giedrės Kriaučionytės ir Oneidos Kunsungos balsais pasakos dešinys ir kairys, du juodi bateliai aukštu kulnu: „ir dar nutarė / kad mes prisidėjome / prie tautos / išnaikinimo / mes / Magdos Goebbels batai“

„Andreaso Pilgrimo ir Sebastiano Majewskio pjesė „Kairys dešinys su kulniuku“ – tai šių lenkų kūrėjų vadinamosios „Goebbelso trilogijos" antroji dalis, kurioje du Trečiojo Reicho propagandos ministro žmonos bateliai žaismingai papasakoja savo – ar veikiau savo šeimininkų bei juos supusios kultūrinės ir politinės terpės – gyvenimo istoriją nuo karo pabaigos iki pat radikalių dešiniųjų jėgų atgimimu paženklintos lenkų šiandienos, – pasakoja muzikalią ir kontroversišką lenkų dramaturgų pjesę vertęs lietuvių teatrologas Andrius Jevsejevas, puikiai pažįstantis lenkų teatro kontekstą, – be to, tai ryškus atspindys kur kas didesnio pastarojo dešimtmečio Lenkijos teatro visuotinio projekto, kurio esmė – scenoje apmąstyti, įvertinti ir reflektuoti skausmingas bei nevienareikšmiškas lenkų tautos XX a. istorines paradigmas, kurios, beje, itin artimos ir mūsų šalies istorinei patirčiai. Manau, jau vien šiuo aspektu ši pjesė – kaip ir su netrukus pasirodysiančiu naujuoju „Teatro žurnalu“ pristatoma K. Warlikowskio „(A)pollonia“ – yra aktuali ar net, sakyčiau, būtina mūsų teatrui ir jo žiūrovui“.

Iškart po pjesės skaitymo vyks lenkų dramaturgijos antologijos „(A)pollonia: Dvidešimt pirmojo amžiaus lenkų drama ir tekstai scenai " pristatymas, kuriame dalyvaus viena iš knygos sudarytojų – lenkų teatro ekspertė Krystyna Duniec, taip pat dramaturgai – pjesės „Dešinys kairys su kulniuku“ autorius S.Majewskis, pjesės „(A)pollonia“ autorius Piotras Gruszczynskis ir lenkų dramaturgas bei režisierius Tomaszas Jękotas, taip pat lietuvių teatro kūrėjai ir kritikai. Viešos ekspertų diskusijos metu bus pristatytas ir lietuviškas chrestomatine spėjusios tapti lenkų pjesės „(A)pollonia“ vertimas į lietuvių kalbą, publikuotas naujajame „Teatro žurnale“. 

KITI „Lenkų drama Vilniuje“ RENGINIAI

Lapkričio 25 d.

10:00-12:00

Piotro Gruszczynskio paskaita apie lenkų dramaturgiją (Renginys vyks lenkų kalba su vertimu į lietuvių)
Vieta: Menų spaustuvė, Studija II

17:00

Grzegorzo Jarzynos filmas „Mums viskas gerai“ pagal Dorotos Maslowskos pjesę (Renginys vyks lietuvių kalba)
Vieta: „Skalvijos“ kino centras

Po filmo – aptarimas

Dalyvauja: Teatrologas Andrius Jevsejevas, režisierius Agnius Jankevičius