Sweded – gyvenimas kaip kopija / Sweded – life as a copy

Silke Z./resistdance (Vokietija / Germany)

Idėjos autorė, choreografė, meno vadovė / Concept, choreography, artistic direction: Silke Z.;

Idėjos autoriai, filmo režisieriai / Concept, movie direction: Dominik Siebel, André Zimmermann

Šokis / Dance: Bruno Gomes Alves, António Cabrita, Barbara Fuchs, Catarina Gonçalves, Morgan Nardi, Francesco Pedone, Caroline Simon, Emily Welther

Dramaturgė / Dramaturgy: Alexandra Dederichs

Techninis direktorius / Technical direction: Ansgar Kluge

Garso dizainas / Sound design: André Zimmermann

Filmo kompozicija, montažas / Movie composing, editing: Jan Hanten

Premjera / Premiere: 2011

Trukmė / Duration: 70 min.

Koprodukcija / Co-production: tanzhaus nrw (Vokietija / Germany), vo'Arte associacao (Portugalija / Portugal)

Rėmėjas / Supported by: van Meeteren foundation Dusseldorf (Vokietija / Germany)

Kas yra „Sweded“? Po filmo „Malonėkite atsukti“ premjeros 2008 m. interneto naudotojų tarpe įsivyrauja nauja mada: žmonės, turintys video kamerą ir šiokią tokią kūrybiškumo gyslelę kuria „sweded“ filmus – trumpus itin mažo biudžeto klasikinių Holivudo filmų perdirbinius. Kūrėjai gyvą atlikimą derina su iš naujo sukurtų kino filmų scenų video projekcija ir ieško tapatybės laikmetyje, kupiname akinančios daugybės etalonų ir įvaizdžių.

Kompanijos Silke Z./resistdance meno vadovė choreografė Silke Z. gyvena ir kuria Kelne. Šokio meistriškumo ji mokėsi Deutsche Sporthochschule Köln, tobulinosi šokio plėtros centre Arnheime ir Diuseldorfe, San Francisko „Moving On Center“. Yra viena iš resistdance, Studio 11 ir menininkų tinklo die.idee//artist network įkūrėjų. Jos darbai buvo pristatyti daugelyje svarbių šokio festivalių visoje Europoje.

What is a "sweded" movie?  Caused by the film “Be kind Rewind” a new trend develops in the internet: people with a video cam and creativity make“sweded” films – short remakes of classical Hollywood films. The team of dance and film artists track down the relation between our individual experience of reality and the standardisation of omnipresent movie scenes. Silke Z. interlaces live performance and projection of reshooted movie scenes and looks for identity in a time full of dazzling and multiple role models and images.

The artistic director of the Silke Z./resistdance company German choreographer Silke Z. studied dance at the Deutsche Sporthochschule in Cologne, developed her skills in Arnheim, Dusseldorf and „Moving On Center“ in San Francisko. She is one of the founders of resistdance, Studio 11 and the die.idee//artist network.