DISKUSIJA: Sudėtinga istorija. Meninės praktikos dirbant su atsiminimais apie Sibirą

[DE, EN versions below]

Sudėtinga istorija. Meninės praktikos dirbant su atsiminimais apie Sibirą | Pokalbis su Augustu Gornatkevičiumi, Egle Švedkauskaite, Jurga Vile ir Sabrina Janesch.

Sabrina Janesch, Jurga Vilė, Eglė Švedkauskaitė ir Augustas Gornatkevičius iš įvairių meninių perspektyvų gilinosi į sovietinių tremčių temą. Šios autorės ir teatro kūrėjos/ai aptars menines strategijas, kaip šiuolaikiniame kontekste reikėtų nagrinėti deportacijas. Juk tai viena vertus yra istoriniai įvykiai, tačiau kita vertus, daro poveikį dabarčiai. Jie/jos supažindins su savo individualiu meniniu priėjimu prie tokių sudėtingų temų, kaip emocinis palikimas ir socialinės traumos, istoriškai dokumentuota istorija ir (auto)biografinės patirtys.

Šis renginys yra projekto PERSPECTIVES dalis. Projektą PERSPECTIVES iš dalies finansuoja Europos Sąjunga, jį įgyvendina tarptautinis redaktorių tinklas, kuriam vadovauja Goethe's institutas. Norėdami sužinoti daugiau, apsilankykite svetainėje: www.goethe.de/lietuva/perspectives

Renginį moderuoja Vytenė Muschik.

Vokiečių arba anglų kalba su vertimu į lietuvių kalbą.

Įėjimas laisvas.

///

Schwierige Geschichte. Künstlerische Ansätze für die Arbeit mit Erinnerungen an Sibirien | Diskussion und Publikumsgespräch

Sabrina Janesch, Jurga Vilė, Eglė Švedkauskaitė und Augustas Gornatkevičius haben sich alle aus unterschiedlicher künstlerischer Perspektive mit dem Thema der sowjetischen Deportationen auseinandergesetzt.

Im Werkstattgespräch diskutieren die Autorinnen und Theatermacher*innen künstlerische Strategien für den zeitgenössischen Umgang mit den Deportationen, die einerseits historische Begebenheit sind und gleichzeitig Wirkmacht in der Gegenwart entfalten. Sie geben Einblick in ihre individuelle künstlerische Annäherung an die Arbeit mit Gefühlserbschaften und gesellschaftlichen Traumata, mit historisch Dokumentiertem und (auto-)biografsch Erfahrenem.

Diese Veranstaltung ist Teil des Projekts PERSPECTIVES. PERSPECTIVES wird von der Europäischen Union kofinanziert und von einem transnationalen Redaktionsnetzwerk unter der Leitung des Goethe-Instituts durchgeführt. Weitere Informationen finden Sie auf der Website: www.goethe.de/litauen/perspectives

In Litauisch und Deutsch mit Übersetzung

Perspectives Talk in Kooperation mit dem LNDT

Moderiert von Vytenė Muschik

///

Difficult story. Artistic approaches to working with memories of Siberia. Public talk with Augustas Gornatkevičius, Egle Švedkauskaite, Jurga Vilė and Sabrina Janesch

Sabrina Janesch, Jurga Vilė, Eglė Švedkauskaitė and Augustas Gornatkevičius have all – from different artistic perspectives and distinctly individual points of departure – dealt with the topic of the Soviet deportations.

In the public talk, the authors and theatre makers discuss artistic strategies to engage with the topic of the deportations in a contemporary context, confronting them both as events that are historical and events that are impactful in the present. They will provide insight into their individual artistic approach to working with emotional legacies and social traumas, with historical documents and (auto)biographical experiences.

This event is part of the PERSPECTIVES project. PERSPECTIVES is co-financed by the European Union and organised by a transnational editorial network under the leadership of the Goethe-Institut. Further information can be found on the website: www.perspectives-media.eu

In German or English and Lithuanian with translation

Moderated by Vytenė Muschik