Laima Vincė. VERTĖJAS. Festivalio "Versmė" konkursinė programa

Festivalio "Versmė" konkursinė programa. PJESĖS SKAITYMAS

Vaidina: Algirdas Gradauskas, Alvydas Šlepikas, Adrija Čepaitė, Jurga Kalvaitytė, Birutė Mar, Vaiva Mainelytė, Mindaugas Jusčius, Neringa Bulotaitė, Ramutis Rimeikis.

Laima Vincė yra rašytoja, poetė ir išeivijos vertėja, žurnalistė. Jau daugiau nei dvidešimt metų Laima domisi istoriniais pokyčiais, vykusiais Baltijos šalyse. Į sovietų okupuotą šalį pas Marcelijų Martinaitį Vilniaus universitete ji atvyko studijuoti poezijos vertimo; dalyvavo dainuojančioje revoliucijoje ir išleido memuarų knygą „Lenino galva ant padėklo“ (2008). Po dvidešimties metų, 1994 metais, atvyko į Lietuvą pagal Fulbright programą dėstyti poezijos vertimo teorijos bei kūrybinio rašymo VU ir VDU. Į anglų kalbą verčia šiuolaikinę lietuvių poeziją ir prozą. Už savo kūrybą yra pelniusi ne vieną Amerikos valstybinį apdovanojimą, tarp jų prestižinę National Endownment of the Arts premiją ir PEN vertimo premiją.

Pjesėje „Vertėjas“ pasakojama Juliaus, gėjaus lietuvio, gyvenančio Buenos Airėse su savo partneriu argentiniečiu Xavier, istorija. Julius dirba iš savo miegamojo – verčia Lietuvos imigrantų Jungtinėje Karalystėje skambučius telefonu socialinių paslaugų ir medicinos įmonėms. Kai atsitiktinio telefono skambučio metu jis sutinka savo artimą vaikystės draugę Karoliną – vienišą motiną, jam vis sunkiau ir sunkiau išlaikyti ribą tarp profesinio vertėjo darbo ir susirūpinimo dėl savo tautiečių užsienyje. Bendraudamas su Karolina per atstumą jis iš naujo atranda savo lietuvio iš mažo miestelio identitetą, kurį manė palikęs prieš dvidešimt metų. Galiausiai Julius ir Karolina turi susitaikyti su savo praeities sunkumais...

Režisierius Tomas Jašinskas: „Manau, Laimos Vincės pjesė „Vertėjas“ aktuali ir ypač reikalinga šiandien. Čia koncentruotai, tačiau subtiliai persipina tikėjimo, emigracijos ir fobijų temos. Negana to, ši pjesė išsiskiria laikotarpio pajautimu bei savo plačia (globalia) geografija. Tai pjesė, gyvybiškai reikalinga Lietuvos teatro žiūrovams dėl tikėjimo ir vilties.“

Kiti festivalio "Versmė" renginiai:

Mažoji salė

23 d. (treč.) 20 val.                   Mindaugo Nastaravičiaus PAUKŠTYNO BENDRABUTIS. Rež. Valentinas Masalskis (Trupė PS). Pjesės skaitymas. Svečių programa

24 d. (ketv.) 20 val.                  Rojaus Slogos MĖTŲ SLĖNIS PO MARMURINIU DANGUMI. Rež. Rojaus Sloga. Pjesės skaitymas. Konkursinė programa

25 d. (penkt.) 19 val.                Dariaus Luko Piraičio TITRAI/SUBTITLES. Rež. Darius Lukas Piraitis (Teatras „Utopija“). Svečių programa

26 d. (šešt.) 19 val.                   Akvilės Melkūnaitės MARKO (KAVOLIŲ KABARETAS). Rež. Gytis Ivanauskas (Gyčio Ivanausko teatras). Svečių programa

 
Studija

22 d. (antr.) 19 val.                   Teklės Kavtaradzės NAMISĖDA. Rež. Gabrielė Tuminaitė. Pjesės skaitymas. Konkursinė programa

23 d. (treč.) 18 val.                   Gabrielės Labanauskaitės RAUDONI BATRAIŠČIAI. Rež. Yana Ross. Pjesės skaitymas. Konkursinė programa

24 d. (ketv.) 18 val.                  Birutės Kapustinskaitės MARIUS IR MARAS. Rež. Vilius Malinauskas. Pjesės skaitymas. Konkursinė programa

25 d. (penkt.) 17 val.                Filmo peržiūra. 2010 m. nacionalinės dramaturgijos pastatymų video apžvalga Lietuvoje (DVD metraštis „Lietuvos Teatras“). Renginys nemokamas.

26 d. (šešt.) 17 val.                   Andriaus Darėlos MIRUSI UPĖ. Rež. Andrius Darėla (Teatro studija „Pasaulis“; Krasnojarsko krašto lietuvių tautinės kultūrinės autonomija „Lietuva“). Pjesės skaitymas. Svečių programa