VERSMĖ 2019. „Triukšmas, kurį kelia žvėrys, nepakenčiamas“ skaitymas

Dragica Potočnjak

Triukšmas, kurį kelia žvėrys, nepakenčiamas

Pjesės skaitymas

Iš slovėnų kalbos vertė Laima Masytė

Režisierius – Augustas Gornatkevičius

Skaito aktoriai:

Vitalija Mockevičiūtė

Rimantė Valiukaitė

Elzė Gudavičiūtė

Jolanta Dapkūnaitė

Algirdas Dainavičius

Arnas Danusas

Paulius Tamolė

Karas (Palestinoje, Čečėnijoje, Irake…) yra tik pjesės „Triukšmas, kurį kelia žvėrys, nepakenčiamas“ pradžios taškas. Tai intymi protiškai atsilikusio šešiolikmečio Armino drama. Autistas Arminas – karo beprasmybės įrodymas ir pasekmė. Niekada taip ir neišmokusio kalbėti berniuko šeima miršta per karą, visa kas iš jos liko – tik senyva močiutė Azra, kurios gyvenimo pabaiga jau visai čia pat. Arminą Dragica Potočnjak savo pjesėje išryškina kaip silpniausią visuomenės grandį – tai specialių poreikių jaunuolis, „netinkamo“ ir neparankaus socialinio sluoksnio atstovas, kuriuo lengviau tampa ne pasirūpinti, o manipuliuoti. Mėgindamas išgyventi ir prisitaikyti šioje negailestingoje realybėje Arminas susikuria šeimos atminimą ir tarsi teatro personažus žuvusią seserį, brolį, tėvą bei motiną apgyvendina savo galvoje. Tačiau šis karo žaidimas galutinai sudaužo Armino susikurtą iliuziją ir darsyk pražudo jo artimuosius.

Dragica Potočnjak (1958) – teatro ir kino aktorė ir dramaturgė, pedagogė. Potočnjak dirbo daugelyje skirtingų Slovėnijos teatrų taip pat sukūrė įsimintinus vaidmenis filmuose „Iki susitikimo kitame kare“ („Nasvidenje v naslednji vojni“, 1980), „Ištremtas žmogus“ („Razseljena oseba“, 1982), „Kvėpavimas“ („Dih“,1983). Ji taip pat reguliariai bendradarbiauja su kultūros programa Slovėnijos nacionaliniame radijuje. Dragicos Potočnjak pjesės ne sykį apdovanotos tiek nacionaliniais, tiek užsienio festivalių prizais. Šešios jos pjesės nominuotos „Grum“ prizui – aukščiausiam nacionaliniam apdovanojimui už dramaturgiją. Nuo 1991 m. Potočnjak dramaturgija statoma įvairiuose Slovėnijos teatruose bei užsienyje. Jos pjesės išverstos į keletą kalbų ir publikuotos tiek Slovėnijoje, tiek užsienyje. 2003-aisiais Potočnjak drama „Triukšmas, kurį kelia žvėrys, nepakenčiamas“ („Hrup, ki ga povzročajo živali, je neznosen“) taip pat buvo pastebėta ir įvertinta projekto „Gracas – Europos kultūros sostinė“ inicijuotame konkurse „Nepažįstami kaimynai“ („Unbekannte Nachbarn“).